1
00:00:13,860 --> 00:00:18,280
Más allá del muro, hay
un mar, o eso dijo Armin...
2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Pero más allá del mar...
3
00:00:26,130 --> 00:00:29,500
Siempre me pregunté qué hay más allá de eso...
4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
"Señal de humo"
5
00:02:11,060 --> 00:02:13,860
Intenta robar algo de comida, Sasha.
6
00:02:13,860 --> 00:02:17,780
Haré que el Capitán Levi te corte.
en bonitos trozos del tamaño de un bocado.
7
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
¡No lo haré! Probablemente...
8
00:02:19,820 --> 00:02:20,780
¿Di qué?
9
00:02:20,780 --> 00:02:24,450
¡Ey! ¿Limpiaron el polvo y la suciedad?
¿Quitarte los zapatos antes de entrar?
10
00:02:24,450 --> 00:02:25,200
¿Que qué?
11
00:02:25,490 --> 00:02:29,460
No, no lo hicimos. ¿No puedes ver?
¿Todas las cosas que llevamos?
12
00:02:29,460 --> 00:02:33,590
¿En serio crees que esa actitud
¿satisfará al Capitán Levi?
13
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
Si no te hubiera dado personalmente tu
sábanas de los rincones del hospital esta mañana--
14
00:02:36,880 --> 00:02:40,300
¡Deja de regañar! ¡¿Quién eres tú, mamá mía?!
15
00:02:40,300 --> 00:02:41,640
Estamos de vuelta.
16
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Espera, ¿estabas cortando leña?
17
00:02:44,140 --> 00:02:45,600
Hay que mantenerse en forma.
18
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
¡Te agarró un titán!
Deberías estar en la cama.
19
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Intento detenerla, pero no me escucha.
20
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
¡La vi haciendo abdominales antes!
21
00:02:53,060 --> 00:02:54,900
¿Cómo te atreves, mirón?
22
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
--¡¿Eh?! ¡¿Cómo constituye eso “espiar”?!
--Mikasa, sí sabes que no eres un animal salvaje, ¿verdad?
23
00:02:58,860 --> 00:03:02,600
Es casi como si estuviéramos
De vuelta en el Cuerpo de Cadetes.
24
00:03:03,120 --> 00:03:03,680
Sí...
25
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
¿Por qué crees que fuimos elegidos?
¿Pero para el nuevo Levi Squad?
26
00:03:09,040 --> 00:03:12,420
Protegiendo a Eren e Historia
Es una misión tan importante...
27
00:03:12,420 --> 00:03:14,350
Porque tenemos talento, supongo.
28
00:03:15,710 --> 00:03:18,590
Sasha... ¿qué acabas de poner en tu bolso?
29
00:03:19,130 --> 00:03:21,430
Nada relacionado con el pan.
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,340
¡Pues tú!
31
00:03:23,340 --> 00:03:24,470
Devuélvemelo.
32
00:03:24,470 --> 00:03:28,270
¡Oye, concéntrate! tenemos que terminar de limpiar
¡Antes de que regrese el capitán!
33
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Devuelve el pan.
34
00:03:29,850 --> 00:03:30,980
¿A qué se debe este alboroto?
35
00:03:30,980 --> 00:03:32,270
¿Cuántas veces has hecho esto ahora?
36
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
¡Nuestras reservas de alimentos son preciosas!
37
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
¡Deja de tonterías, Chica Patata!
38
00:03:45,620 --> 00:03:48,030
Estoy bastante seguro de que te di suficiente tiempo.
39
00:03:51,910 --> 00:03:53,290
De todos modos...
40
00:03:53,290 --> 00:03:56,540
Hablaremos de tu laxitud
trabajo de limpieza en otro momento.
41
00:03:56,840 --> 00:03:57,580
Eren.
42
00:03:58,210 --> 00:04:01,220
Hange está ansioso por conseguir
El experimento comenzó.
43
00:04:01,220 --> 00:04:02,490
R-Derecha.
44
00:04:09,560 --> 00:04:10,270
¡Eren!
45
00:04:10,430 --> 00:04:13,440
¡¿Qué pasa Eren?! ¡Levantarse!
46
00:04:13,440 --> 00:04:16,650
¡El futuro de la humanidad depende de ti!
47
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
¡Levántate, maldita sea!
48
00:04:18,900 --> 00:04:19,740
Oye, cuatro ojos.
49
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
Esta vez no es exactamente el mismo.
50
00:04:22,900 --> 00:04:27,070
No mide ni 10 metros y algunos
de su cuerpo no tiene músculo.
51
00:04:27,070 --> 00:04:28,950
Además, el trasero de Eren está colgando.
52
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
¡Puedo ver eso!
53
00:04:30,700 --> 00:04:33,290
¡Eren! ¡¿Todavía puedes moverte?!
54
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
¡Danos una señal o algo así!
55
00:04:35,830 --> 00:04:36,640
¡Eren!
56
00:04:37,170 --> 00:04:37,920
¡Mikasa!
57
00:04:38,340 --> 00:04:42,410
Oye... Ese mocoso sombrío es
actuando sola otra vez.
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,430
¿Es hora de pensar en un castigo?
59
00:04:44,430 --> 00:04:46,970
No, no hay señal... ¡Terminamos aquí!
60
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
¡Eren!
61
00:04:51,140 --> 00:04:54,520
¡Caliente! ¡Maldita sea, estás caliente!
62
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
¡Espera, espera! ¡Eren está sangrando!
63
00:04:57,190 --> 00:04:59,940
¡Vaya! ¡Compruébalo, Moblit!
64
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
¡La cara de Eren! ¡Date prisa y dibújalo!
65
00:05:02,360 --> 00:05:05,700
¡Comandante de sección!
¿Te falta compasión humana?
66
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Lo siento, me dejé llevar...
67
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
Parece que tenemos un largo camino por delante...
68
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
...antes de que podamos usar el Titán
capacidad de endurecimiento para sellar la pared.
69
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
Sí... sabía que estaríamos comprendiendo
a la paja desde el principio.
70
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
Estratégicamente, no es un mal plan.
71
00:05:29,300 --> 00:05:33,220
En lugar de cargar toneladas de suministros,
Todo lo que necesitamos es llevar a Eren allí.
72
00:05:33,890 --> 00:05:37,350
Ya sea que nos aferremos a un clavo ardiendo o no...
Todo depende de Eren.
73
00:05:38,690 --> 00:05:41,940
¡Se acabó el experimento! Todos
¡Tropas, dispersaos de inmediato!
74
00:05:41,940 --> 00:05:42,670
¡Entendido!
75
00:05:43,230 --> 00:05:44,860
¡Asegúrate de que no haya testigos!
76
00:05:44,860 --> 00:05:45,510
¡Sí, señor!
77
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
Viajas en el mismo carro que Eren.
78
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
Me dirijo al distrito de Trost
con el grupo de Hange.
79
00:05:55,910 --> 00:05:56,670
Bueno.
80
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
Debes encontrarla de inmediato.
81
00:06:01,380 --> 00:06:06,420
Sólo ella... Ella puede saber las verdades.
que ni siquiera nosotros podemos percibir.
82
00:06:19,690 --> 00:06:23,940
"Distrito de Trost"
83
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
Ya veo... Otro fracaso, entonces.
84
00:06:24,860 --> 00:06:30,660
Si el plan hubiera funcionado, podríamos haber
tapó el agujero en el distrito de Shiganshina en menos de un día.
85
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
Es porque nos falta información.
86
00:06:32,870 --> 00:06:36,750
Podría ser una historia diferente si hubiera
un libro sobre la capacidad de endurecimiento.
87
00:06:37,410 --> 00:06:41,670
Pero tenemos a Christa. No, Historia Reiss...
88
00:06:41,670 --> 00:06:44,630
¿Quizás aprendamos sobre el muro a través de ella?
89
00:06:45,840 --> 00:06:49,220
Leí el informe completo.
sobre su educación.
90
00:06:50,510 --> 00:06:55,190
Ella es la hija ilegítima de Lord Reiss.
y de ninguna manera es una historia feliz.
91
00:06:56,600 --> 00:07:02,490
Pero el verdadero misterio aquí... es por qué una simple
El señor regional conocería los secretos del muro.
92
00:07:14,410 --> 00:07:15,140
¡Eren!
93
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
¡Aún deberías estar en la cama!
94
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
Estoy bien. Ya dormí un día entero.
95
00:07:21,620 --> 00:07:26,590
Además es mi culpa la estrategia.
para retomar Wall Maria fue archivado.
96
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
No es tu culpa.
97
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
Así que no te preocupes por eso.
98
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
Lo único que me importa... es conseguir
una oportunidad de luchar contra ese Titán Bestia.
99
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
Sea lo que sea ese maldito simio,
Nunca lo perdonaré.
100
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
Ya es hora de cambiar de vigía.
101
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
¿Mikasa?
102
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
Sí.
103
00:07:54,990 --> 00:07:56,160
Debe ser agradable.
104
00:07:56,160 --> 00:08:00,310
Tú y los demás... tenéis objetivos en mente,
aunque no serán fáciles.
105
00:08:01,870 --> 00:08:06,880
Pero yo, ahora que Ymir se ha ido...
Ni siquiera sé lo que quiero.
106
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
¿Pero no quieres salvar a Ymir?
107
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
Sí, pero...
108
00:08:13,010 --> 00:08:17,260
En aquel entonces, no podía creer lo que ella hizo...
Aunque es cierto que quería salvarla.
109
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
Pero ahora estoy pensando diferente.
110
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
Ymir eligió su propio camino en la vida.
111
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
no tengo derecho a cambiar
eso... y no es necesario.
112
00:08:30,940 --> 00:08:34,110
Finalmente, estás hablando de nuevo.
113
00:08:34,110 --> 00:08:35,030
¿Eh?
114
00:08:35,410 --> 00:08:38,780
Cuando llegamos aquí,
Nos contaste todo sobre ti, pero...
115
00:08:38,780 --> 00:08:42,910
Desde entonces no has sonreído ni una vez.
y rara vez hablas tampoco.
116
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
Porque es un dolor.
117
00:08:46,670 --> 00:08:47,570
Lo siento.
118
00:08:48,340 --> 00:08:52,590
Esa buena chica Christa que era
amable con todos se ha ido ahora.
119
00:08:53,010 --> 00:08:56,220
No, creo que es mejor así.
120
00:08:56,220 --> 00:08:56,720
¿Eh?
121
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
Antes, te sentías como si
Poner siempre una fachada.
122
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
Fue tan forzado y
antinatural, me enfermó.
123
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
Veo...
124
00:09:05,890 --> 00:09:08,860
Pero tu forma de ser ahora mismo es bastante normal.
125
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
Una chica estúpidamente honesta pero normal.
126
00:09:13,070 --> 00:09:16,240
De todos modos, tienes un montón de
Es hora de pensar en Ymir.
127
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
En muchos sentidos, yo...
128
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Espera... ¿No fue eso...?
129
00:09:23,120 --> 00:09:25,410
¡Hange y los demás llegaron!
130
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
¡Reúnanse en la sala principal!
131
00:09:30,840 --> 00:09:32,710
¿Eh? ¿Qué fue eso?
132
00:09:34,380 --> 00:09:36,930
Está muerto... Pastor Nick.
133
00:09:37,680 --> 00:09:39,140
Fue asesinado.
134
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Esta mañana en el cuartel del distrito de Trost.
135
00:09:49,690 --> 00:09:50,440
¡Ey!
136
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Interrumpirás el crimen
¡Escena, maldito Scout!
137
00:09:52,980 --> 00:09:54,740
No te acerques más.
138
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Este es nuestro trabajo, no el tuyo.
139
00:09:57,360 --> 00:10:01,700
Es otro robo-asesinato.
Han estado surgiendo mucho últimamente.
140
00:10:01,700 --> 00:10:03,950
¡¿Qué--?! ¡No me lo creo!
141
00:10:03,950 --> 00:10:05,540
¡Le arrancaron las uñas!
142
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
¿En qué unidad estás?
143
00:10:10,500 --> 00:10:15,050
Comandante de Sección del Cuarto Escuadrón Hange Zoë
y el director ejecutivo Moblit Berner.
144
00:10:16,010 --> 00:10:20,840
Tus filas no significan prácticamente nada.
cuando tu sucursal es la basura que es.
145
00:10:21,550 --> 00:10:25,310
Escuche aquí... No fue
Titán que mató a ese hombre.
146
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
Una persona mató a otra.
147
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Este trabajo está fuera de tu alcance.
148
00:10:31,230 --> 00:10:33,730
¿Primera Brigada Interior?
149
00:10:35,780 --> 00:10:40,380
¿Por qué? ¿Qué es la Policía Militar de la capital?
haciendo en el sur, en Trost?
150
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
¿Qué tiene de extraño?
151
00:10:43,660 --> 00:10:48,200
A diferencia de ustedes, matones inútiles, nosotros somos valiosos.
Los soldados están ocupados haciendo las cosas.
152
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
¡Oh! ¡Así es como es!
153
00:10:52,330 --> 00:10:55,090
Tienes razón, no valgo nada, de verdad.
154
00:10:55,090 --> 00:10:57,880
Tengo mucha suerte de conocer a grandes soldados como tú.
155
00:10:57,880 --> 00:10:59,590
¡Déjame darte la mano!
156
00:11:00,470 --> 00:11:03,380
Ya veo... Así que al pobre Nick le robaron...
157
00:11:03,930 --> 00:11:05,210
Qué pena...
158
00:11:05,850 --> 00:11:09,230
¿Alguna vez tuvo cosas que valieran la pena?
¿Robar en primer lugar?
159
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
Por supuesto.
160
00:11:10,520 --> 00:11:13,770
Todo el mundo conoce las baratijas de la Iglesia.
están hechos de hierro valioso.
161
00:11:13,980 --> 00:11:14,520
¡¿Eh?!
162
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Nick fue pastor de
¡¿La Orden de los Muros?!
163
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
¿De qué estás hablando?
164
00:11:21,240 --> 00:11:23,810
Era amigo mío en términos personales...
165
00:11:24,490 --> 00:11:29,250
Pero, hasta donde yo conocía al hombre,
él era sólo un fabricante de sillas.
166
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
Incluso escribí eso en su solicitud aquí...
167
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Maldita sea, para...
168
00:11:32,960 --> 00:11:38,920
Aunque supongo que esto sólo significa que nunca
Conocía a Nick tan bien como pensaba...
169
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
¡Oye! ¡Déjalo ir!
170
00:11:40,840 --> 00:11:43,010
¡Ah, lo siento! ¡Perdóname!
171
00:11:44,300 --> 00:11:47,070
Pues bien, buena suerte con la investigación.
172
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
Cuando captures al culpable,
por favor diles esto...
173
00:11:51,020 --> 00:11:55,440
Las cosas que le hiciste,
tal vez te sentiste justo y justo.
174
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
Pero personalmente no pude
No me importa nada de eso.
175
00:11:59,280 --> 00:12:03,570
A ustedes sinvergüenzas, les aseguraré
eres torturado vivo como mi amigo,
176
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
y experimentar el sufrimiento arriba
y más allá de lo que le hiciste.
177
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
¡Sí, lo lamentarás!
178
00:12:09,370 --> 00:12:12,310
Pasa ese mensaje. Disculpenos.
179
00:12:19,380 --> 00:12:21,720
Comandante de sección, haga
¿Crees que realmente...?
180
00:12:21,720 --> 00:12:25,050
Sí... Primer Equipo Interior, Djel Sannes.
181
00:12:25,260 --> 00:12:27,550
Toda la piel de su puño estaba dividida.
182
00:12:27,550 --> 00:12:30,520
Nick fue torturado por el
Policía Militar Interior...
183
00:12:31,270 --> 00:12:32,760
Y luego asesinado...
184
00:12:35,690 --> 00:12:40,620
Pensé que la Iglesia querría tratar con Nick.
ya que estaba cooperando con los Scouts.
185
00:12:41,280 --> 00:12:45,950
Por eso oculté su identidad y
Lo hizo quedarse en el cuartel, pero...
186
00:12:45,950 --> 00:12:48,370
Pensar que usarían
soldados para matarlo...
187
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Fui demasiado descuidado.
188
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
Es enteramente mi culpa.
189
00:12:58,540 --> 00:13:05,220
La Policía Militar… ¿Torturaron al Pastor Nick?
¿Solo para saber qué información nos contó?
190
00:13:05,220 --> 00:13:06,260
Lo más probable es que.
191
00:13:06,930 --> 00:13:12,280
Pero fue la Policía Militar del Interior,
lo que significa que hay algo más detrás de esto.
192
00:13:12,770 --> 00:13:15,640
Entonces, ¿cuántos clavos se arrancó Nick?
193
00:13:15,810 --> 00:13:16,600
¿Eh?
194
00:13:16,600 --> 00:13:18,770
Lo viste, ¿verdad? ¿Cuántos?
195
00:13:18,770 --> 00:13:23,490
Sólo pude vislumbrarlo,
pero todos los clavos que pude ver.
196
00:13:23,650 --> 00:13:28,980
La gente que habla, habla después de la una. Si no lo hacen,
pelar más no hará la diferencia.
197
00:13:30,160 --> 00:13:33,500
Pastor Nick... pensé
era un idiota, pero...
198
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
No se alejó de lo que
él creyó, hasta el final.
199
00:13:42,170 --> 00:13:46,950
En otras palabras, no tienen idea.
Nos hemos enterado de la familia Reiss.
200
00:13:47,720 --> 00:13:53,090
Sin embargo, alguien en el gobierno está arriba.
para nada bueno, y sus ojos están fijos en nosotros.
201
00:13:54,600 --> 00:13:55,520
Capitán Levi.
202
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
Un mensaje del comandante Erwin.
203
00:13:59,810 --> 00:14:04,160
Fui a contarle sobre el pastor Nick,
pero me despidió con esto.
204
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
Todos, fuera. Nos vamos ahora.
205
00:14:07,990 --> 00:14:09,660
No dejes rastro de que estuvimos aquí.
206
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
Eso estuvo cerca...
207
00:14:18,460 --> 00:14:21,960
Si no nos hubiéramos ido en ese momento,
¿Qué nos hubiera pasado?
208
00:14:21,960 --> 00:14:24,460
¿Pero por qué? ¿Qué haría que el Comandante Erwin...?
209
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
Llegaron nuevas órdenes del gobierno.
210
00:14:28,260 --> 00:14:31,140
Ha habido un congelamiento en todos los Scouts.
Actividad del regimiento fuera de la muralla.
211
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
Nos están diciendo que nos entreguemos
sobre Eren e Historia.
212
00:14:35,770 --> 00:14:38,730
Por cierto, justo después
me dio el mensaje...
213
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
...la Policía Militar vino a buscarlo...
214
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Eso es tratarlo como
una especie de criminal!
215
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
alguien no esta trabajando
de las sombras nunca más.
216
00:14:50,910 --> 00:14:52,950
Se están moviendo para que todos los ojos los vean.
217
00:14:52,950 --> 00:14:55,970
Llegar tan lejos para proteger
Los secretos del muro...
218
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
Es más, ¿para qué nos quieren?
¿entregar a Eren e Historia?
219
00:15:01,080 --> 00:15:04,090
¿No para matar, sino para obtener?
220
00:15:04,460 --> 00:15:05,350
¿Quién sabe?
221
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
De todos modos, está claro el
El enemigo está detrás de estos dos.
222
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
Merodear por aquí es peligroso.
223
00:15:12,680 --> 00:15:14,900
La trasladaremos a ella y a Eren al distrito de Trost.
224
00:15:15,970 --> 00:15:19,400
¿Por qué? Ese es el mismo lugar
El pastor Nick fue asesinado.
225
00:15:19,850 --> 00:15:22,030
Es peor dirigirse hacia el interior.
226
00:15:22,690 --> 00:15:25,520
Con Trost presa del pánico,
Debería ser fácil de colocar.
227
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
Y si de alguna manera llega el momento,
Podemos usarlos en la ciudad.
228
00:15:30,150 --> 00:15:30,930
Cierto...
229
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
Además, sin conocer al enemigo.
nos pone en una situación difícil.
230
00:15:35,080 --> 00:15:37,410
Necesitamos descubrir quién está detrás de esto.
231
00:15:38,620 --> 00:15:41,500
Hange, préstame algo de tu equipo.
232
00:15:41,500 --> 00:15:42,540
Por supuesto.
233
00:15:44,590 --> 00:15:47,380
Muy bien, voy tras Erwin.
234
00:15:47,710 --> 00:15:51,430
Moblit está conmigo. el resto
de vosotros seguiréis a Leví.
235
00:15:51,430 --> 00:15:51,970
¡Entendido!
236
00:15:53,930 --> 00:15:54,910
¡Change!
237
00:15:56,010 --> 00:15:56,790
Aquí...
238
00:15:58,060 --> 00:16:01,390
Recordé una conversación
entre Ymir y Bertholdt.
239
00:16:02,020 --> 00:16:04,310
No tuve tiempo de decírtelo, pero está aquí.
240
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
Está bien.
241
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
Lo echaré un vistazo más tarde.
242
00:16:10,400 --> 00:16:11,530
¡Hola!
243
00:16:17,200 --> 00:16:19,540
Son bastante rápidos en movimiento.
244
00:16:19,540 --> 00:16:23,960
Hmph... es porque eso
El pequeño enano es realmente disciplinado.
245
00:16:24,790 --> 00:16:26,180
¿Un conocido tuyo?
246
00:16:27,460 --> 00:16:28,340
Uno viejo.
247
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
"Información disponible para divulgación pública"
"Cuerpos de Titán"
"El cuerpo de cada Titán varía significativamente,
pero cada uno tiene un punto débil
de 1 metro de alto y 10 cm de ancho en la nuca,
Correspondiente al tamaño del cuerpo humano.
médula espinal hasta el cerebro.
Cuando se corta, esta área arruina la vida de un Titán.
capacidad regenerativa y resulta en su destrucción.
Se piensa que este órgano vital, fuente de su ser, no es otro que el interior humano."
248
00:16:43,230 --> 00:16:46,460
Trate de no caminar en un
cúmulo. Destacaremos.
249
00:16:47,020 --> 00:16:49,690
Eren e Historia, simplemente caminen normal.
250
00:16:50,320 --> 00:16:53,110
¿Por qué la familia real
¿Bandera colgada por todas partes?
251
00:16:53,110 --> 00:16:56,410
¡Oh! Hoy debe ser el aniversario.
de la coronación del Rey.
252
00:16:56,410 --> 00:16:59,450
Una vez al año reparten un montón de raciones.
253
00:16:59,450 --> 00:17:00,120
Ah...
254
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
¡Empezaremos a repartir raciones!
255
00:17:03,540 --> 00:17:09,190
El rey Fritz ha oído hablar de las penurias del distrito de Trost
¡y donará las reservas de la familia real!
256
00:17:10,300 --> 00:17:13,380
¡Hay suficiente para todos! ¡Alinéense ordenadamente!
257
00:17:13,380 --> 00:17:13,970
--¡Gracias a dios!
258
00:17:13,970 --> 00:17:15,680
--¡Viva el rey Fritz!
--¡Gracias a dios!
259
00:17:16,140 --> 00:17:18,970
¡Qué rey! ¡Seguro que es generoso!
260
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
Tiene más de lo que sabe qué hacer.
261
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
La gente es débil, especialmente
cuando se le ceba con comida.
262
00:17:30,320 --> 00:17:34,240
Al repartir esas raciones,
Más del 60% de las reservas se han agotado.
263
00:17:35,030 --> 00:17:39,950
¿No crees que es demasiado para
¿Levantar la moral del pueblo, Lord Reiss?
264
00:17:39,950 --> 00:17:45,460
Es necesario. Era necesario elevar
la aprobación del público a la familia real.
265
00:17:45,660 --> 00:17:48,420
Más importante aún, necesitamos
ese poder y el barco.
266
00:17:48,420 --> 00:17:50,210
Y debemos darnos prisa.
267
00:17:51,750 --> 00:17:54,210
¿La Policía Militar volvió a fracasar?
268
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
Regresaré y continuaré la caza de inmediato.
269
00:17:57,180 --> 00:17:59,710
No, pronto tendremos lo que necesitamos.
270
00:18:00,220 --> 00:18:02,070
"Eso" se pone en marcha.
271
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros!
272
00:18:24,160 --> 00:18:24,950
Armi--
273
00:18:24,950 --> 00:18:27,370
Quiero decir, ¡Christa y Eren!
274
00:18:27,370 --> 00:18:29,980
¡Se los arrebataron otra vez!
275
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
¿Funcionará realmente?
276
00:18:38,300 --> 00:18:41,180
No se parece en nada a mí...
277
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
¿Esa cara de caballo? Si claro...
278
00:18:49,100 --> 00:18:53,730
¿Sí? ¿Te gusta eso? Déjame oírte gemir.
279
00:18:53,730 --> 00:18:58,070
¿Bien? ¿Cómo es eso? ¿No se siente bien?
280
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
Me muero por escuchar
tu linda vocecita.
281
00:19:07,410 --> 00:19:10,540
Por eso no quería ir
¡A través de esta mierda por segunda vez!
282
00:19:11,380 --> 00:19:12,920
¡Al diablo con ser su doble de cuerpo!
283
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
Ella es más musculosa de lo que esperaba...
284
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
¿Cómo te va por dentro?
285
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
Si no nos damos prisa, lo harán.
ver a través del disfraz de Armin.
286
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
Y me siento mal por él...
287
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
Ya veo.
288
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
¿Cómo está tu pierna? ¿Algo mejor?
289
00:19:35,900 --> 00:19:38,620
Puedo moverme bastante bien. No está mal.
290
00:19:39,360 --> 00:19:44,190
Más importante aún, estos secuestradores...
No son más que aficionados.
291
00:19:44,910 --> 00:19:47,280
¿Por qué usarían tipos como este?
292
00:19:48,870 --> 00:19:52,920
Puedes encargarte del resto por tu cuenta.
Me dirijo a Eren.
293
00:19:52,920 --> 00:19:56,340
Una vez que te hayas ocupado de la basura,
ven y reúnete conmigo.
294
00:19:56,340 --> 00:19:57,130
Roger.
295
00:19:58,010 --> 00:20:01,620
Una cosa más... lo haré
Te cuento, por si acaso.
296
00:20:02,890 --> 00:20:04,450
Díselo a Armin y a los demás también.
297
00:20:18,320 --> 00:20:21,740
Estás seguro, sin lugar a dudas,
¿Son Christa y Eren?
298
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
Sí, coinciden con la descripción.
299
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
¿Eh? ¿Dónde está el guardia?
300
00:20:38,210 --> 00:20:38,710
¡¿Qué--?!
301
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
No te atrevas a moverte.
302
00:20:49,520 --> 00:20:51,850
¡Conny! ¿Son realmente solo ellos cuatro?
303
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
¡Sí, eso es todo!
304
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
¡Nadie más en la zona!
305
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
Si te mueves de nuevo, ¿quién sabe dónde golpearé?
306
00:21:02,400 --> 00:21:06,870
¡Está bien! Primero, atamos a estos tipos,
Luego nos encontramos con el capitán.
307
00:21:06,870 --> 00:21:08,160
¿Qué quieres decir?
308
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Órdenes del capitán, y
él también envía un mensaje.
309
00:21:15,370 --> 00:21:17,600
¡Ey! ¡Apártate del camino!
310
00:21:21,300 --> 00:21:22,130
¿Capitán?
311
00:21:22,590 --> 00:21:23,300
¿Bien?
312
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
El camino está lleno de gente, pero nada inusual.
313
00:21:26,970 --> 00:21:29,580
No queda mucho más lejos para llegar a casa del comandante Pyxis.
314
00:21:30,060 --> 00:21:31,520
¿Cómo es la doble misión del cuerpo?
315
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
Un éxito.
316
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
Y aún así, no pareces tan feliz...
317
00:21:36,190 --> 00:21:37,140
No...
318
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Algo anda mal...
319
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
La Policía Militar no puede estar detrás de esto.
320
00:21:43,150 --> 00:21:46,850
Son demasiado arrogantes.
No utilizarían aficionados.
321
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
Esto es más como...
322
00:21:50,410 --> 00:21:52,740
Suponiendo que estuvieran siguiendo el carro...
323
00:21:53,830 --> 00:21:56,290
Y el grupo estaba siguiendo a su objetivo...
324
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
Capitán.
325
00:21:58,250 --> 00:22:00,010
La carreta casi se mueve otra vez.
326
00:22:01,750 --> 00:22:04,580
Nifa, ¿has oído hablar de Kenny el Destripador?
327
00:22:05,010 --> 00:22:07,130
¿El asesino en masa de la capital?
328
00:22:07,720 --> 00:22:10,680
El que cortó las gargantas
de más de 100 policías militares?
329
00:22:10,680 --> 00:22:14,560
Eso es solo una leyenda urbana
de hace años ¿no?
330
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
Él es real y las historias son verdaderas.
331
00:22:17,480 --> 00:22:18,110
¿Eh?
332
00:22:18,650 --> 00:22:21,480
Viví con él durante un
mientras que cuando yo era un niño.
333
00:22:21,650 --> 00:22:24,080
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
334
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
Este no es el momento de hacer bromas.
335
00:22:27,070 --> 00:22:31,160
Así es... Él no lo haría.
Preocúpese por utilizar aficionados.
336
00:22:31,950 --> 00:22:36,410
Si un grupo estaba siguiendo a su objetivo,
sería desde ambos ángulos traseros, y...
337
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
...un lugar alto, con vista...
338
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
¡Nifa!
339
00:23:04,320 --> 00:23:06,510
Oye, Levi.
340
00:23:07,900 --> 00:23:09,960
¿Ya te ha crecido algo?
341
00:23:30,010 --> 00:23:33,470
¿Oh? ¡No parece que hayas cambiado en absoluto!
342
00:23:35,180 --> 00:23:36,970
¡Kenny!
343
00:23:40,940 --> 00:23:43,090
Kenny y Levi se reencuentran.
344
00:23:43,610 --> 00:23:46,650
El objetivo del enemigo eran Eren e Historia.
345
00:23:47,610 --> 00:23:52,430
Para recuperarlos, Levi y
los demás deben apuntar y disparar.
346
00:23:52,990 --> 00:23:56,540
Próximo episodio: "Dolor".
347
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Dolor"
348
00:23:56,540 --> 00:23:58,530
349
00:23:58,530 --> 00:24:00,550
350
00:24:00,550 --> 00:24:02,540